Multilingual (Çok dilli) oyun tavsiyeleri

[hyena]

Selamlar arkadaşlar,
Değişik dil konuşanların oynayacağı bir oyun oynatmayı düşünüyorum. AD&D 3rd edition olarak. Başlangıç seviyesinde. 
Oyuncular çok acemi ile usta arasında değişen deneyime sahipler. Sorunum, oyunculardan biri sadece Rusça-İngilizce biliyor. iki oyuncu Türkçe- İngilizce. bir oyuncu ise sadece Türkçe biliyor.  DM eğer ben olursam Türkçe-İngilizce, az biraz da Rusça biliyorum.  Bu dilleri değişik ırkların dilleri olarak vermek mantıklı olur mu? Nasıl sorunlarla karşılaşırım? 
Tamamen beyin fırtınası olacak şekilde "Multilingual bir oyun nasıl oynanır-oynatılır" konusundaki fikirlerinizi bekliyorum.

Teşekkürler

[Tembelhayvan]

AD&D 3rd dediğin 3rd editionmu?

Şimdi önemli olan kesişen dilleri bulmak

Rusça-İngilizce
Türkçe-İngilizce X2

Bu durumda ana dil yani common ingilizce oluyor. Oyunun ve sistem mekaniğinin konuşulacağı dil. Türkçe'yi o iki oyuncunun ortak dili olarak kullanabilirsin. Diyelim elfçe. Rusça'yıda o oyuncunun karşılaşacağı kendi ırkına ve kendi dilini kullanan oyuncular için kullanabilirsin. Diyelim cüce dili.

Onun dışında oyuncuya özel hitap ederken onun diliyle konuşursan daha güzel olur.

Ha birde şu durum varki bu dilleri akıcı konuşabildiğinize göre söylüyorum.

[hyena]

belki dedim herkesin ana dili kendi ırk dili olabilir.  ingilizce common. sadece türkçe bilen arkadaş da common dili öğrenemeyecek kadar kapalı bir şekilde büyümüş bir background ile girebilir oyuna belki.  de işte oyunun dili ne olmalı acaba?
yani aslında dil mantığına bakınca oyundaki, multilingual'a uygun gibi geliyor. ama daha önce denemediğim için de bir çok karışıklık çıkacak gibi geliyor. özellikle oyunun dilini konuşamayan o 1 kişinin canı sıkılacak devamlı.

[Jake Argent]

Rol yapma oyunları keyif almak için oynanır. Herhangi birisi keyif almayacaksa oynamamalı.

Opsiyonlarının hepsi birilerinin keyif almasını engelliyorsa, en az keyif baltalayacak opsiyonu seçebilirsin. Veya böyle bir oyun hiç oynatmayabilirsin.

Not: Keyif almayacak oyuncu mazoşistse, o halde keyif alacaktır. (!)

[occultsearcher]

Abi güzel düşünmüşsün kesinlikle bu hadiseyi. Hani ırk/kültürlere has diller oturtma konusunda, şahane fikir. Fakat çok ciddi bir sorun var: "Arayüz dili". Yani oyunun temel iletişim dili. Tasvirleri vesaire yaparken kullanılacak esas dil. Birden fazla kez aynı tasviri, farklı farklı dillerde yapmak biraz zor olmayacak mı?..

[Roland]

Farklı dilleri bir ırkın dili olarak ele alma olayı güzel oturmuş ama olayı hem İngilizce hem de Türkçe anlatmak senin açından zor oyuncular açısından sıkıcı olabilir diye düşünüyorum.

[Jebeddo]

Hmm, o zmn şöyle bi şey yapalım...
Oyun dili ingilizce olsun...
Yukarıda denildiği gibi diller ırklara özel vs olsun.
Sadece türkçe bilen arkadaş durumu içinde şöyle bir çözüm uygulayabilirsin.
Bu arkadaş aynı zamanda kör ama belirli bir konuda (partinin ihtiyacı olan) aşmış-über bi şahsiyet olur.
Kendisine ingilizce-türkçe bilen arkadaşlardan birini özel rehber-tercüman-koruma vs. olarak verirsin.
Sen oyununu ingilizce oynatırken oda ona peyder-pey simultane yada oyun içi RP'sel olarak gerekli çeviriyi yapar...
Hatta bu durumlardan çakallık çıkartmak isteyen olursa durumu içinde oyuna katılacak ayrı bir zevkte olabilir...

Bir alternatifte oyunu ve common dili türkçe yapıp, rusça-ingilizce bilen arkadaşı böyle iki dil bilen ama common bilmiyen oyunun geçtiği bölge dünya dan bi haber yada yukarda sadece türkçe bilen için önerdiğim şekilde yapabilirsin...

Buna birazda oyuncularının profiline göre karar ver...
Hangisi handicapped bi insan oynamaya daha yatkın ve/veya hangisi oyunun genel tasvirlerini senin ağzından kaçırıp sora RP ile öğrenebilir modda vs...

[hyena]

hepinize ama Jabeddo'ya özel teşekkürler...
bu hadicapped karakter olayın çözümü gibi duruyor.  ww sistemine göre körlüğün flaw'ının meritlerini verirsem hem über karakter olayını çözmüş olurum, hem de oyuncunun gönlü olmuş olur.

[kemet]

2-3  dil bilen bi ekiple böyle bir oyun oynamak çok gerçekçi olur ama sadece türkçe bilenin işi zor:D.. bunu yapabilirsen helal olsun vallahi:D..